SYAIR TEPIAN SUNGAI MUSI
Oleh: Irwan P. Ratu Bangsawan

I

Alkiseh di suatu ketike
Betemu hamba dengan gedis cinde
Berambut panjang beparas jelite
Aduhai hamba jedi nak mak mane

Beperahu kajang nyeberang sungai
Sungguh angin sudeh membelai
Meliat gedis cinde ati tebuai
Senyum cemerlang sungguh aduhai

Belayar kite menuju tepi
Ati semarak nyusuri Musi
Gedis idaman selalu di ati
Siang ngan malam selalu temimpi

II

Di tepian Musi kite bejenji
Nak selalu sehidup semati
Gedis cinde lah tetaut di ati
Hanye adinde yang hamba nanti

Kalu jiwe sudeh tetaut
Idek lah tepisah kecuali maut
cinte kite sedelem laut
ideklah mungkin sebatas lutut

Aduhai hamba sungguhlah bersyukur
Betemu gedis sudeh cukup umur
Kapan lagi kite nak beguyur
Payolah menikah supaye akur

III

Aduhai dinde inilah takdir
Idup kite cumalah begilir
Ibarat Musi aeknye ngalir
Nuju Sungsang yang ade di ilir

Aduhai dinde dengarke ini kate
Tugas hamba muat dikau bahagie
Idup selalu besuke cite
Hamba bejenji ideklah lupe

Aduhai dinde Sungai Musi jedi saksi
Idup semati buken cuma jenji
Ape lagi yang nak dijedike bukti
Payo kite ngucapke jenji suci

Pangkalan Balai, 04042017


SYAIR CIK NONA
Oleh: Irwan P. Ratu Bangsawan

I

Ati Cik Nona disayat sembilu
Selalu melamun hatinye pilu
Bekerudung itam die selalu
Bebeju kurung di depan pintu

Cik Nona tebeyang mase lalu
Kiseh cinte berakhir pilu
Hatinye selalu betalu-talu
Kiseh asmara sudeh belalu

Becerite Cik Nona tentang rase
Urangtue tak setuju sang tecinte
Cak mane lagi die nak bekate
Die harus milu putusan urangtue

II

Cik Nona gedis kuning langsat
Temenung selalu setiap saat
Idupnye terase jedi lambat
Kiseh asmara jedi penghambat

Ini syair kiseh cinte
Memang cinte selalu bute
Selalu muat kite lupe
Sebenarnye siape pemilik cinte

Pemilik cinte Allah Pengasih
Jengan kite selalu beselisih
Supaye selalu ade kasih
Jegelah ati supaye bersih

III

Sungguh cinte tiade betepi
Luas sangat melebihi neg’ri
Jengan lupe jegelah ati
Supaye cinte luas tiade teperi

Cik Nona selalu meratap pedih
Atinye selalu terase sedih
Ingin die bekate lebih
Mulut tekunci atinye putih

Sebagai gedis apelah deye
Nurut ape kate urangtue
Walaupun ati jedi luke
Jalani nasib ape yang ade

Pangkalanbalai, 03042017


Pengantar: Ande-ande Panjang merupakan sastra tutur khas Melayu yang berkembang di Kabupaten Banyuasin. Sastra ini merupakan perpaduan antara puisi tradisional Melayu, yaitu syair dengan kegiatan mendongeng.

Berikut salalah satu contoh Ande-ande Panjang yang berjudul “Putri Biyuku”

PUTRI BIYUKU
CERITA TUTUR ANDE-ANDE PANJANG (BANYUASIN)

Penulis Cerita Tutur: Irwan P. Ratu Bangsawan
Assalamu’alaikum Wr. Wb.
 

Hadirin jiron tetangge yang hamba hormati
Izinke hamba becerite tentang kiseh di ini neg’ri
Kiseh ini tentang seorang putri
Die dikutuk karne tak pacak jege diri

ooOoo

Tesebutlah kiseh ade sebueh kerajaan
Yang sangatlah megah di tengah hutan
Tapi  sayang rajenye bengis buken buatan
Rakyatnye sengsare kurang gizi kurang makan

Raje tu selalu bebuet idek adil ngan selalu mentingke dirinye dewek. Karne tu, rakyat sangat menci rajenye. Tapi, rupenye raje tu punye permaisuri yang be’ek atinye, idek milok-milok care lakinye. Sang permaisuri tau bahwe penyebab raje beperangai jehet karne raje belum ade keturunan. Kalu bahase kite mek ini ari, raje tu lagi “stress”.

Permasuri susah tidok susah makan
rainye masam cak cuke makan
Permaisuri perasaannye idek keruan
Hatinye kosong cak idek betuan
 

Jedi, setelah sekian lame kawin, raje belum ade sikok pun anak keturunan. Sang permaisuri merase besalah karne die lum pacak ngenjuk anak ke lakinye.
Alkiseh, suatu ari permaisuri jedi sakit. Raje sedih idek tetahanke karne raje sayang sangat dengan permaisurinye. Raje pun manggil tabib kerajaan. Sang tabib merikse permaisuri dengan seksame. Ape kate tabib?

Duhai raje mohon ampun hamba ucapke
Alhamdulillah selamat hamba sampaike
Junjungan hamba haruslah besuke cite
Permaisuri mengandung itulah sebabnye

Raje senang sangat nengar kabar bahwa permaisuri hamil. Raje lalu ngumumke bahwa kerajaan nak ngadeke pesta besak-besakan. Rakyat bahagie sangat karne kerajaan nak punye penerus tahta kerajaan.

Raje senang bukan kepalang
Permaisuri pun disayang-sayang
Perutnye dipegang-pegang
Putra mahkota ade dibayang-bayang
 

Alkiseh, akhirnye permaisuri pun melahirke. Seluruh rakyat lah bekumpul. Senanglah ati rakyat sekalian karne penerus tahta sudahlah lahir.

Tapi, sayang seribu kali sayang
raje kecewa buken kepalang
Raje merase sangatlah malang
Putra mahkota ideklah detang
 

Raje tekejut ngan kecewa sangat karne yang lahir rupenye putri, tapi raje idek nak ngerusak kebahagian permaisuri ngan rakyatnye. Raje nyadari harus besyukur walaupun anak yang dilahirke permaisurinye bukenlah cak yang dikendakinye.
Putri tu dinjuk name Putri Biyuku. Putri Biyuku artinye putri kure-kure karne pade waktu putri dilahirke muncul segerombolan kure-kure yang besak sangat di depan istana raje. Kure-kure tu milu nunggu kelahiran Putri Biyuku. Setelah Putri Biyuku lahir, segerombolan kure-kure itu pun pegi ninggalke kerajaan.

Sekarang raje jedi raje bijaksane
raje senang punye putri cantik jelite
Putri Biyuku hidup bahagie
Rakyat jedi makmur seneg’ri raye

Wahai hadirin bijak bestari, cerite ini rupenye idek selalu bahagie. Rupenye, saat lah gedis, Putri Biyuku berubeh perangainye. Sang putri jedi sombong ngan angkuh. Raje sedih siang ngan malam. Raje nak ngubah perilaku sang putri supaye putrinye jedi putri yang santun ngan be’ek perangainye.

Raje ngadeke sayembare ke seluruh neg’ri
Barang siape yang pacak ngubeh perilaku putri
Kalu bujang jedi laki sang putri
Kalu tue jedi dulur penguase negeri

Benyak lanang yang milu seyembara itu. Tapi, Putri Biyuku selalu menghine peserta sayembare.
Alkiseh, detanglah bujang yang buruk rupenye lagi pule miskin. Bujang tu rupenye depat hinaan cak peserta yang lainnye. Die dikateke idek tau diri. Lah buruk rupe ngan miskin, tapi bereni milu sayembara.
Alkiseh diceriteke bahwe bujang itu tau-tau berubeh jedi bujang tampan. Rupenye, bujang tu merupeke pangeran dari langit yang detang ke bumi untuk nyadarke sang putri. Sang pangeran akhirnye mutuske untuk menghukum sang putri menjadi seekor biyuku alias kure-kure.

Sang Putri pun jedi kure-kure
Bejelen lambat idek tekire
Masuk sungai idup sengsare
Akibet die idek pacak dimaafke

Sang Putri masuk sungai di tengah hutan
Menanggung derite seluas lautan
Raje sedih bukan buatan
Hutan Biyuku disebut dalam ingatan

Sanak dulur, jiron tetangge, be’ek jeoh maupun dekat, mektulah kiseh deri Putri Biyuku. Hutan tempat sang putri masuk ke sungai tu lame-lame jedi dusun yang disebut Dusun Biyuku.
Semoge cerite ini pacak jedi pelajaran untuk kite gele-gele. Sebelum hamba menutup ini cerite, izinke hamba sedikit bepantun:

Mantang para di tengah utan
Pegi ke dusun betemu kerie
Kiseh ini jedike panutan
Supaye kite jedi manusie mulie
 

Akhirnye, izinke hamba menutup ini cerite. Mohon maaf kalu ade salah kate. Kite manusie pasti ade khilaf dan lupe. Semoge kite kite betemu lagi di lain cerite.

Wassalamu’alaikum warohmatullahi wa barokaatuh
Pangkalanbalai, 23-30/03/2017

Setelah Fajar

Posted: 22 Maret 2017 in Puisi, Sastra

Setelah fajar, ada yang ingin kutemui
di sini
di tempatku berdiri
sendiri
tanpa baju
hanya berpiyama warna ungu
tapi,
hingga matahari sampai ke ubun-ubun
tak juga ada yang ingin kutemui
masih tanpa baju
dan,
hanya berpiyama warna ungu
aku tetap menunggu
hingga fajar esok hari
di sini
di tempatku berdiri
sendiri

Banyuasin, 05072013
abs3


196369-0_663_382Kabupaten Banyuasin merupakan kabupaten yang relatif masih muda usianya. Banyak masyarakat Indonesia yang belum mengenal kabupaten yang berjulukan “Sedulang Setudung” ini. Banyak potensi yang dimiliki Banyuasin, mulai dari perkebunan, kehutanan, pertanian, pertambangan hingga pariwisata.

Di bidang pariwisata, walaupun belum memiliki infrastruktur yang memadai, Banyuasin memiliki Taman Nasional Sembilang yang terkenal sampai ke mancanegara. Di samping itu, kabupaten “urang melayu” ini memiliki banyak potensi agrowisata yang menanti untuk dikembangkan.

Selengkapnya tentang potensi pariwisata Kabupaten Banyuasin, silakan unduh tautan berikut:

FASCINATING BANYUASIN ~ DESTINASI WISATA UNGGULAN KABUPATEN BANYUASIN

KITAB SIMBUR CAHAYA

Posted: 6 Maret 2017 in Seni Budaya, Unduh Pdf

Kitab Simbur Cahaya merupakan kitab undang-undang hukum adat, yang merupakan perpaduan antara hukum adat yang berkembang secara lisan di pedalaman Sumatera Selatan, dengan ajaran Islam. … Kitab Simbur Cahaya, ditulis oleh Ratu Sinuhun yang merupakan isteri penguasa Palembang, Pangeran Sido Ing Kenayan (1636 – 1642 M).

Selengkapnya silakan unduh tautan berikut:

KITAB SIMBUR CAHAYA


Saat ini sastra tutur seperti “ande-ande panjang” di Banyuasin sudah sangat jarang ditampilkan. Ande-ande panjang adalah seni bercerita di mana sang penutur bercerita dengan menggunakan syair sambil duduk di atas panggung. Cabang seni tradisional khas Banyuasin ini dapat dikatakan imagessudah hampir punah. Sebagai contoh, di Kota Pangkalanbalai, yang masih bisa mementaskan ande-ande panjang adalah Bpk Affanul Z. Khair.

Selengkapnya silakan unduh ditautan berikut:

SLIDE PAPARAN REVITALISASI SASTRA DAERAH BANYUASIN